Tong Long Tam Toy

[Paul T England]

Hi,

Can anyone help me with a few of the english names for the 14 road tam toy set.

I have most of them but can only guess at some.

1-Jat Toy - Bumping Leg
2-Kwa Toy - Hanging Leg
3-Kwa Tong, Pek Choy - Hanging leg, Choping Fist
4-Ou Lau Tsai/Choi - Hook, Grapple Pluck(Punch)
5-Ha Fu Tao Sum - Black Tiger Steals Heart
6-Huen Toy - Round Kick
7-Tao Sau - Stealing Hand
8-Say Meen Fan Che - Four directions Chariot/Wheel
9-Wan Sau - ???
10-Jor Yau Huen Choy - Left Right Round Punch
11-Gum Guy Saw Hao -???
12-?
13-?
14-Maw Pun Juenrg - Mill Stone Palm

Paul

[Young Mantis]

Paul,

I will be using Cantonese romanization.

1. jaw yau jahp gurk - left right crushing foot*
2. jaw yau gwa tui - left right hanging kick*
3. jaw yau gwa pek - left right block chop
4. ngou lau choi sao - hook grab punch hand
5. haak fu tao sum - black tiger steals heart
6. jaw yau huern gurk - left right round foot
7. jaw yau tao sao - left right stealing hand
8. say meen fahn che - four directions windmill
9. jaw yau gwun sao - left right staff hand
10. leen wan huern chui - continuous round fist
11. gum gai saw hou - gold chicken locks throat
12. choi sao chui ngan - plucking hand snatches eyes
13. jaw yau dei heen - left right lower pull (block)
14. maw poon sahm sao - grinding stone three hands

* "gurk" and "tui" are used interchangably for kick

Vance
YM

[Paul T England]

Thank you for your reply, that helps.