PDA

View Full Version : I cannot stop laughing at this...


IronFist
11-10-2005, 08:47 PM
Does anyone remember the DuckTails cartoon? Does anyone remember the theme song? When they translated this show into Finnish, it was called Ankronikka.

The real Finnish lyrics are posted below, and if you follow along you can see what they're saying. But if you listen to it here (http://uncutohh.ytmnd.com/), you can see that it might be English, too.

Your arms are broken! :D :D :D :D :D :D :D

Vauhtimesta hurjin on,
Ankkalinna
Aina täynnä säpinää on,
Ankkalinna
Arvoitus raukee,
Ja ansat laukee,
Ankat! Ooh-oh!
Uutta juonta aina sahaa,
Ankat! Ooh-oh!
Joskus hyvää,
Joskus pahaa,
Ankat! Ooh-oh!
Kun vaara väijyy takanasi,
Muukalainen kannoillasi,
Mitä teen sen kaiken kertoo
Ankat! Ooh-oh!
Uutta juonta aina sahaa,
Ankat! Ooh-oh!
Joskus hyvää,
Joskus pahaa,
Ankat! Ooh-oh!
Ei sääsket eikä hyttyset vaan ankat! Ooh-oh!

Here (http://ankronikka.ytmnd.com/) is the same song without the English lyrics and with the Finnish title.
GunnedDownAtrocity
11-10-2005, 10:32 PM
youre the man now dog :)
Kristoffer
11-11-2005, 07:31 AM
lmao

that's hilarious :D
Mika
11-11-2005, 02:01 PM
Hey!!! Careful now...:mad:

The translation of the translation is pretty messed up. So, it's funny. :D
Mika
11-11-2005, 02:09 PM
Check this out! :D

Lyrics: http://www.geocities.com/pommesrotweissx/

And the flash: http://www.mlcsmith.com/strange/hatten/

Kristoffer will surely appreciate that. :D

The same idea as behind that DuckTails. The lyrics are in English, too.
IronFist
11-11-2005, 02:14 PM
Hey!!! Careful now...:mad:

The translation of the translation is pretty messed up. So, it's funny. :D

As a Finnish speaker, can you hear the "English" lyrics if you follow along with them as he's singing? Or does it always sound like Finnish to you?

When he says "ja ansat laukee," it really sounds like he's saying "your arms are broken" to me, but if I'm reading the Finnish lyrics then it definately sounds like "ja ansat laukee." That's crazy.
Mika
11-11-2005, 03:00 PM
I can hear the English, if I make myself hear it. It's a little far fetched, but it's all foor a good cause. :D

Joor aarms aar brouken - that's how I would write Your arms are broken phonetically. Of course, when they sing it, words tend to get prolonged and combined, so...

The hat is yours! :D
CaptinPickAxe
11-11-2005, 03:27 PM
There is nothing farfetched about it...I heard it all loud and clear...:D

Eyeing the sappy, nun
Uncle Lina!
IronFist
11-11-2005, 06:30 PM
I just have three things to say:

1. Ducktails was a d.amn cool show.

2. I do not like taco Nazis.

3. "Hyttyset" may be the coolest word I've ever seen.
Wong Fei Hong
11-12-2005, 07:36 AM
Oh my God i think that is the single funniest thing i have ever ever seen posted on the net in my entire 10 years of using the net.
Words cant describe how hard i laughed, ironfist that rocks !!!
IronFist
11-12-2005, 12:05 PM
^ Good, I'm not the only nerd. I'm still laughing at that 3 days after I saw it for the first time :D
Kristoffer
11-12-2005, 12:24 PM
yeah this is seriously funny as hell.
I wanna get that finnish duck tales in mp3...


Mika, the hat song is fun too, there was another one I think it was in english, better song, funnier lyrics. cvan't remember it's name though.
But **** this ankaa tune is hot!
IronFist
11-12-2005, 02:51 PM
yeah this is seriously funny as hell.
I wanna get that finnish duck tales in mp3...


Go to the page and do "View Source." Search for .mp3. Load that address in your browser and do File --> Save As. Firefox lets you do it that way. Internet Explorer might not have the save as option. Anyway, that's how I got the. mp3 of it :)
Kristoffer
11-13-2005, 01:08 PM
Go to the page and do "View Source." Search for .mp3. Load that address in your browser and do File --> Save As. Firefox lets you do it that way. Internet Explorer might not have the save as option. Anyway, that's how I got the. mp3 of it :)


sweet....!
IronFist
11-13-2005, 04:40 PM
btw, I'm a big idiot. The show was called DuckTales, not DuckTails. Wow. I suck.
IronFist
11-13-2005, 04:47 PM
If you reverse the first verse from the Finnish version (http://ducktalesm.ytmnd.com/#) it talks about some nasty stuff (in English).
Mika
11-13-2005, 05:04 PM
You guys are unbelievable. :D


Tales, tails, potatoes, potatoes (doesn't work in writing, now does it? :D), I made that same mistake too...
Kristoffer
11-14-2005, 07:23 AM
I have that sappy nun in my mp3 player now, where ever I go
Wong Fei Hong
11-15-2005, 01:54 AM
Man last night i slept at the office, where i work night shifts, on the couch, so about 4:30 am i wake up with this headache and all i find myself singing for the next 40 minutes is "morphine makes the holy known" .