mooyingmantis
08-04-2006, 06:15 PM
Friends,
Here is my translation of the WHF Praying Mantis Exits the Cave set.
Comments and corrections are welcome!
WHF Tang Lang Chu Dong
01. Middle Level Twins Store Up Power
zhong ping shuang xu shi
02. Enter Ring, Single Arm Claw
ru huan dan bi Zhao
03. Raise Leg, Right Uppercut Strike
ti tui you cuo chui
04. Penetrating Palm, Right Stride Step
chuan zhang you dengyong
05. Ascend Mountain, Seal Gathering Strike
deng shan feng tong chui
06. Horse Pattern, Right Fill-In Strike
mah shi you bu chui
07. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
08. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
09. Slant Step, Hook Grapple Pluck
xie bu gou lou cai
10. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
11. Double Hooks, Left Seizing Leg
shuang diao zuo jiu tui
12. Penetrating Palm, Left Stride Step
chuan zhang zuo dengyong
13. Ascend Mountain, Right Circle Strike
deng shan you quan chui
14. Right Hook Grapple Pluck Hands
you gou lou cai shou
15. Kick Leg, Lower Catch Cicada
ti tui di bu chan
16. Scurrying Jump, Turn Body Pattern
cuan tiao - shen shi
17. Twist Step, Lower Stop Knee
niu bu di ga xi
18. Enter Ring, Right Observe Arm
ru huan you yang pang
19. Withdraw Step, Hang Gathering Strike
che bu gua tong chui
20. Advance Pattern, Right Split Stop
jin shi you pi ga
21. Advance Pattern, Pluck Take Eyes
jin shi cai qu yan
22. Advance Pattern, Pluck Take Eyes
jin shi cai qu yan
23. Withdraw Pattern, Left Gathering Punch
che shi zuo tong chui
24. Advance Pattern, Right Fill-In Strike
jin shi you bu chui
25. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
26. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
27. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
28. Lift Leg, Right Splitting Power
ti tui zuo pi shi
29. Ascend Mountain, Right Single Whip
deng shan you dan bian
30. Lift Leg, Heavenly Wheel Stamp
ti tui tian fan yin
31. Advance Pattern, Seal Gathering Strike
jin shi feng tong chui
32. Horse Pattern, Right Fill-In Strike
mah shi you bu chui
33. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
34. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
35. Praying Mantis Exits Cave Pattern
tang lang chu dong shi
36. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
37. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
38. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
39. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
40. Middle Pattern, Right Greeting Circle
zhong shi you jiao quan
41. Ascend Mountain, Right Circle Strike
deng shan you quan chui
42. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
43. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
44. Ascend Mountain, Right Returning Palm
deng shan you fan zhang
45. Stride Step, Double Sealing Claws
dengyong shuang feng zhao
46. Seal Drag, Sit Tray Pattern
feng qian zuo pan shi
47. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
48. Enter Ring, Right Rolling Hand
ru huan you gun shou
49. Advance Pattern, Right Leaking Hand
jin shi you lou shou
50. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
51. Withdraw Step, Right Raise Palms
che bu you tiao zhang
52. Enter Ring, Right Rolling Hand
ru huan you gun shou
53. Withdraw Step, Double Seal Hands
che bu shuang feng shou
54. Advance Pattern, Double Punch Strikes
jin shi shuang zhuang chui
55. Double Seal Hands, Thrust Palm
shuang feng shou cha zhang
56. Seven Star, Lower Stop Knee
qi xing di ga xi
57. Wrap Winding Silk, Horizontal Stop
guo chan si heng ga
58. Ascend Mountain, Right Split Stop
deng shan you pi ga
59. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
60. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
61. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
62. Ascend Mountain, Seal Gathering Strike
deng shan feng tong chui
63. Steal Step, Right Piling Elbow
tou bu you die Zhou
64. Steal Step, Right Crushing Strike
tou bu you beng chui
65. Penetrating Stone, Right Stride Step
chuan shi you dengyong
66. Ascend Mountain, Left Circle Strike
deng shan zuo quan chui
67. Straddle Tiger, Right Stop Strike
kua hu you jie chui
68. Enter Ring, Right Rolling Arm
ru huan you gun pang
69. Shut Door, Single Arm Claw
bi men dan bi zhao
Richard A. Tolson
Here is my translation of the WHF Praying Mantis Exits the Cave set.
Comments and corrections are welcome!
WHF Tang Lang Chu Dong
01. Middle Level Twins Store Up Power
zhong ping shuang xu shi
02. Enter Ring, Single Arm Claw
ru huan dan bi Zhao
03. Raise Leg, Right Uppercut Strike
ti tui you cuo chui
04. Penetrating Palm, Right Stride Step
chuan zhang you dengyong
05. Ascend Mountain, Seal Gathering Strike
deng shan feng tong chui
06. Horse Pattern, Right Fill-In Strike
mah shi you bu chui
07. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
08. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
09. Slant Step, Hook Grapple Pluck
xie bu gou lou cai
10. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
11. Double Hooks, Left Seizing Leg
shuang diao zuo jiu tui
12. Penetrating Palm, Left Stride Step
chuan zhang zuo dengyong
13. Ascend Mountain, Right Circle Strike
deng shan you quan chui
14. Right Hook Grapple Pluck Hands
you gou lou cai shou
15. Kick Leg, Lower Catch Cicada
ti tui di bu chan
16. Scurrying Jump, Turn Body Pattern
cuan tiao - shen shi
17. Twist Step, Lower Stop Knee
niu bu di ga xi
18. Enter Ring, Right Observe Arm
ru huan you yang pang
19. Withdraw Step, Hang Gathering Strike
che bu gua tong chui
20. Advance Pattern, Right Split Stop
jin shi you pi ga
21. Advance Pattern, Pluck Take Eyes
jin shi cai qu yan
22. Advance Pattern, Pluck Take Eyes
jin shi cai qu yan
23. Withdraw Pattern, Left Gathering Punch
che shi zuo tong chui
24. Advance Pattern, Right Fill-In Strike
jin shi you bu chui
25. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
26. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
27. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
28. Lift Leg, Right Splitting Power
ti tui zuo pi shi
29. Ascend Mountain, Right Single Whip
deng shan you dan bian
30. Lift Leg, Heavenly Wheel Stamp
ti tui tian fan yin
31. Advance Pattern, Seal Gathering Strike
jin shi feng tong chui
32. Horse Pattern, Right Fill-In Strike
mah shi you bu chui
33. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
34. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
35. Praying Mantis Exits Cave Pattern
tang lang chu dong shi
36. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
37. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
38. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
39. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
40. Middle Pattern, Right Greeting Circle
zhong shi you jiao quan
41. Ascend Mountain, Right Circle Strike
deng shan you quan chui
42. Ascend Mountain, Right Uppercut Strike
deng shan you cuo chui
43. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
44. Ascend Mountain, Right Returning Palm
deng shan you fan zhang
45. Stride Step, Double Sealing Claws
dengyong shuang feng zhao
46. Seal Drag, Sit Tray Pattern
feng qian zuo pan shi
47. Enter Ring, Hollow of Abdomen Strike
ru huan wo du chui
48. Enter Ring, Right Rolling Hand
ru huan you gun shou
49. Advance Pattern, Right Leaking Hand
jin shi you lou shou
50. Enter Ring, Right Waist Chop
ru huan you yao zhan
51. Withdraw Step, Right Raise Palms
che bu you tiao zhang
52. Enter Ring, Right Rolling Hand
ru huan you gun shou
53. Withdraw Step, Double Seal Hands
che bu shuang feng shou
54. Advance Pattern, Double Punch Strikes
jin shi shuang zhuang chui
55. Double Seal Hands, Thrust Palm
shuang feng shou cha zhang
56. Seven Star, Lower Stop Knee
qi xing di ga xi
57. Wrap Winding Silk, Horizontal Stop
guo chan si heng ga
58. Ascend Mountain, Right Split Stop
deng shan you pi ga
59. Ascend Mountain, Right Crushing Strike
deng shan you beng chui
60. Right Shutting Door Leg Method
you bi men tui shi
61. Straddle Tiger, Right Raise Palms
kua hu you tiao zhang
62. Ascend Mountain, Seal Gathering Strike
deng shan feng tong chui
63. Steal Step, Right Piling Elbow
tou bu you die Zhou
64. Steal Step, Right Crushing Strike
tou bu you beng chui
65. Penetrating Stone, Right Stride Step
chuan shi you dengyong
66. Ascend Mountain, Left Circle Strike
deng shan zuo quan chui
67. Straddle Tiger, Right Stop Strike
kua hu you jie chui
68. Enter Ring, Right Rolling Arm
ru huan you gun pang
69. Shut Door, Single Arm Claw
bi men dan bi zhao
Richard A. Tolson