Sal Canzonieri
09-22-2009, 11:09 AM
Can some please translate this Chinese text? Thanks. I want to make sure I understood it correctly.
燕青拳流傳地域廣闊，且拳名也各不統一，有稱爲秘蹤拳 Mizong quan 的，有稱爲迷蹤拳的，真正稱爲燕青拳來傳播的，只有張耀庭 (Zhao Yaoting)一派。上述所傳播的，都是流傳于燕氏家族之外的燕青拳法內容。對於燕青拳的來源也衆說紛紜 ，但均無確切史料來證實。關於燕青拳的來源，我祖傳族譜中有如下記載： 宋年間，皇無道，天下亂，民不 能生。吾族貧，有小乙，單字青，外討他鄉，後定河北富家盧氏。始爲傭，後爲子，隨俊義練拳腳，後因盧氏遭難 ，隱山西洪洞縣清平山。吾祖公晚年八十有六矣，子孫繁衍，藝傳吾族。後世曰村名爲燕家寨，爲永記吾祖之 功德，子孫便曰此藝爲燕青拳，相繼而傳。
通過燕氏族譜，可證實燕青拳之來歷及爲什麽叫燕青拳。至於燕青在盧氏家所習何藝，因族譜未有介紹，故不敢妄 談。但有一點可以推測，即後世所流傳的燕青拳， 不僅僅是燕青從盧氏所學，而應是在從盧氏所學基礎上加進了自己的悟解與實際經驗，從而形成了具有獨特風格的 一支拳種流傳下來。
燕青拳在族內流傳至第十二世時，即族譜中至明嘉靖元年，西元1522年春三月，吾祖有十二世美公訪友來沛 也。 (今江蘇省沛縣燕大樓、燕碑坊。) 從此燕氏一族又在沛縣繁衍至今。燕青拳自創立至第十二世時，只是在族內傳，族譜中《燕氏美公記事略》記載 爲： 藝傳吾族，與外閉矣!至此尚十二世爾。燕青拳外傳之時間，據譜記載： 明萬曆八年，美公後 世祖林公，因外出訪友，出手致命，後官府緝拿，迫進嵩山少林寺。後將此拳傳於本寺，四十六歲還俗，傳子孫于 山東平邑縣。
此爲燕青拳之來歷及在本族中的流傳，現傳於我輩爲第三十三代。
燕青拳流傳地域廣闊，且拳名也各不統一，有稱爲秘蹤拳 Mizong quan 的，有稱爲迷蹤拳的，真正稱爲燕青拳來傳播的，只有張耀庭 (Zhao Yaoting)一派。上述所傳播的，都是流傳于燕氏家族之外的燕青拳法內容。對於燕青拳的來源也衆說紛紜 ，但均無確切史料來證實。關於燕青拳的來源，我祖傳族譜中有如下記載： 宋年間，皇無道，天下亂，民不 能生。吾族貧，有小乙，單字青，外討他鄉，後定河北富家盧氏。始爲傭，後爲子，隨俊義練拳腳，後因盧氏遭難 ，隱山西洪洞縣清平山。吾祖公晚年八十有六矣，子孫繁衍，藝傳吾族。後世曰村名爲燕家寨，爲永記吾祖之 功德，子孫便曰此藝爲燕青拳，相繼而傳。
通過燕氏族譜，可證實燕青拳之來歷及爲什麽叫燕青拳。至於燕青在盧氏家所習何藝，因族譜未有介紹，故不敢妄 談。但有一點可以推測，即後世所流傳的燕青拳， 不僅僅是燕青從盧氏所學，而應是在從盧氏所學基礎上加進了自己的悟解與實際經驗，從而形成了具有獨特風格的 一支拳種流傳下來。
燕青拳在族內流傳至第十二世時，即族譜中至明嘉靖元年，西元1522年春三月，吾祖有十二世美公訪友來沛 也。 (今江蘇省沛縣燕大樓、燕碑坊。) 從此燕氏一族又在沛縣繁衍至今。燕青拳自創立至第十二世時，只是在族內傳，族譜中《燕氏美公記事略》記載 爲： 藝傳吾族，與外閉矣!至此尚十二世爾。燕青拳外傳之時間，據譜記載： 明萬曆八年，美公後 世祖林公，因外出訪友，出手致命，後官府緝拿，迫進嵩山少林寺。後將此拳傳於本寺，四十六歲還俗，傳子孫于 山東平邑縣。
此爲燕青拳之來歷及在本族中的流傳，現傳於我輩爲第三十三代。