soulfist
09-08-2010, 01:07 AM
This is an article about a famous author Mr. Wu who became famous under his pen name of "Yim Fut Saan Yan - he who remembered Futshan". Maybe someone can offer a proper translation of it?
「念佛山人」其人其事
黃仲鳴
晚清時，廣東出了一名全國皆知的小說家，姓吳，名趼人，筆名「我佛山人」。自此之後，粵港一些為文者，採 用筆名之際，特以此為「師」，如鄧羽公的「是佛山人」，許凱如的「念佛山人」，陳勁的「我是山 人」等等。
鄧羽公營辦小報，在三十年代粵港赫赫有名，所撰小品、小說，讀者亦多。四十年代，陳勁的少林系列小說，更 是風靡一時；至於許凱如的「念佛山人」，在當時的通俗小說壇，亦大為有名。他的武俠技擊小說，得自黃飛鴻弟 子林世榮的口述，首部《黃飛鴻門下群英譜》，即首署「念佛山人」，一舉成名；再而廣結武林群雄，從中取經， 撰成《廣東十虎傳》、《黃飛鴻傳》、《花槍白頭保》、《白眉三下峨嵋山》等，俱被評為傑作；至於散見於報刊 的小說，不知凡幾；此類報刊，多已不存，許凱如作品，今得睹者鮮矣，他的生平，亦少為人知。
我手頭上有張刊於五十年代初《小說精華》的剪報，專述念佛山人，可得其若干資料。據云，在民國十七、十八 年間，廣州報界小品欄流行，《公評報》副刊「大羅天」、《越華報》的「快活林」，「最得人注意」。當時，許 凱如從商，閒時最喜讀，並執筆為文投寄，署名「禪普君子」、「謙謙」。「大羅天」編者李一塵，對他極為欣賞 ，於是函約面談。這是許凱如與報界的第一次接觸。
「大羅天」每隔若干時候，即糾集旗下作者聚會，謂之「仙會」，「蓋以諸作者為大羅大仙」也。那些「大仙」 ，計有「是佛山人」鄧羽公、「不羽生」嚴南方，「愛克斯光」鄧繼禹、「危坐磨磚者」黃佑之、「中宮砲」梁拔 公、「逍遙生」胡一言、「野砲」鄭亭柱、「洒家」黃深明、「天聽」李雲谷、「舞台怪客」吳劍公等，這班人在 當年文名甚響，許凱如藉覑「仙會」，與他們交遊漸密。
後來，鄧羽公辦《羽公報》，即邀許凱如撰稿。在二、三十年代，「禪普君子」、「謙謙」輒見各報，化名亦多 ，至今已無從稽考。其後營商失敗，改而執教鞭於禪山小學，唯從不間斷寫作。迄至《廣東七十二行商報》大革新 ，邀許凱如與「洒家」黃深明入主編務。這是他正式服務報界之始。
資料云：「時許方廿許少年，風流倜儻，與林瀋、張洸、區銘信、黃深明等，恆流連於堤東小舫之中，風流韻事 至多，故為文亦多風月之作。」日寇南侵之時，廣州危殆，許凱如避居香港，仍從事筆耕，「直至《國華報》遷港 出版，社長劉蔭孫欲得一寫實技擊小說，得林世榮師首肯，願供給資料」，這便是「念佛山人」的技擊小說處女作 《黃飛鴻門下群英譜》之由來。
自此之後，許凱如即以「念佛山人」筆名從事技擊小說，名聲雖不及「齋公」朱愚齋、「我是山人」陳勁，然亦 風行。可惜，直到如今，我四出搜羅，卻得不到他一書半書，唯有在舊報舊刊中，得以讀到他的零星 著作，憾甚！
「念佛山人」其人其事
黃仲鳴
晚清時，廣東出了一名全國皆知的小說家，姓吳，名趼人，筆名「我佛山人」。自此之後，粵港一些為文者，採 用筆名之際，特以此為「師」，如鄧羽公的「是佛山人」，許凱如的「念佛山人」，陳勁的「我是山 人」等等。
鄧羽公營辦小報，在三十年代粵港赫赫有名，所撰小品、小說，讀者亦多。四十年代，陳勁的少林系列小說，更 是風靡一時；至於許凱如的「念佛山人」，在當時的通俗小說壇，亦大為有名。他的武俠技擊小說，得自黃飛鴻弟 子林世榮的口述，首部《黃飛鴻門下群英譜》，即首署「念佛山人」，一舉成名；再而廣結武林群雄，從中取經， 撰成《廣東十虎傳》、《黃飛鴻傳》、《花槍白頭保》、《白眉三下峨嵋山》等，俱被評為傑作；至於散見於報刊 的小說，不知凡幾；此類報刊，多已不存，許凱如作品，今得睹者鮮矣，他的生平，亦少為人知。
我手頭上有張刊於五十年代初《小說精華》的剪報，專述念佛山人，可得其若干資料。據云，在民國十七、十八 年間，廣州報界小品欄流行，《公評報》副刊「大羅天」、《越華報》的「快活林」，「最得人注意」。當時，許 凱如從商，閒時最喜讀，並執筆為文投寄，署名「禪普君子」、「謙謙」。「大羅天」編者李一塵，對他極為欣賞 ，於是函約面談。這是許凱如與報界的第一次接觸。
「大羅天」每隔若干時候，即糾集旗下作者聚會，謂之「仙會」，「蓋以諸作者為大羅大仙」也。那些「大仙」 ，計有「是佛山人」鄧羽公、「不羽生」嚴南方，「愛克斯光」鄧繼禹、「危坐磨磚者」黃佑之、「中宮砲」梁拔 公、「逍遙生」胡一言、「野砲」鄭亭柱、「洒家」黃深明、「天聽」李雲谷、「舞台怪客」吳劍公等，這班人在 當年文名甚響，許凱如藉覑「仙會」，與他們交遊漸密。
後來，鄧羽公辦《羽公報》，即邀許凱如撰稿。在二、三十年代，「禪普君子」、「謙謙」輒見各報，化名亦多 ，至今已無從稽考。其後營商失敗，改而執教鞭於禪山小學，唯從不間斷寫作。迄至《廣東七十二行商報》大革新 ，邀許凱如與「洒家」黃深明入主編務。這是他正式服務報界之始。
資料云：「時許方廿許少年，風流倜儻，與林瀋、張洸、區銘信、黃深明等，恆流連於堤東小舫之中，風流韻事 至多，故為文亦多風月之作。」日寇南侵之時，廣州危殆，許凱如避居香港，仍從事筆耕，「直至《國華報》遷港 出版，社長劉蔭孫欲得一寫實技擊小說，得林世榮師首肯，願供給資料」，這便是「念佛山人」的技擊小說處女作 《黃飛鴻門下群英譜》之由來。
自此之後，許凱如即以「念佛山人」筆名從事技擊小說，名聲雖不及「齋公」朱愚齋、「我是山人」陳勁，然亦 風行。可惜，直到如今，我四出搜羅，卻得不到他一書半書，唯有在舊報舊刊中，得以讀到他的零星 著作，憾甚！