Other kids called me "foreign pig" when I was little in Taiwan (you know what I mean).
Since HK Hwang Han Shaun had published a book "Dodging Hard Chuan and 18 elders Chuan" (2 forms in 1 book). I think the confusion is in Cantonese and not in Manderin.