Profound respect for Si Kwok Lam and Yip Chun, re: Yuen Kay San
Classy and hopefully it'll receive proper coverage in the rest of the world, in all languages. Sad it couldn't happen before Sum Nung passed away though:
http://www.youtube.com/watch?v=ash3CY-9Ovo
>Wing Chun master Si Kwok Lam and Yip Chun co-produced movie "Yip man", who had apologized 6 times and "served Tea" to Yuen Kay San's grandson(left in picture, wearing glasses) for misrepresenting and disrespectful to the Lengendary death dual champion during 1920-1950s during a news conference in China, Mr. Si and Yip admitted in front of documents and witness that Yuen Kay San represented Wing Chun family and answer all the public death duals in Foshan in those years, he is senior to Yipman in the Wing Chun family tree.
>Mr. Xi Kwok Lam (Yip Mans sons student and movie producer of the Ip Man 3) apologized and served tea to Yuen Jo Tong for misreprensenting his grandfather Yuen Kay Sans reputation and status in Wing Chun history. (In the movie, Yuen Kay San was portrayed as Yip Mans younger Kung Fu brother, not as skillfull as Yipman)[9].
>Three Heroes of Wing Chun
>Yao Wing Ken (Yoa Choys grandson) explains that, "in the old days of Foshan, his grandfather Yao Choy, Yip Man and Yuen Kay San were called the "Three Heroes of Wing Chun" and often mentioned together. Yuen Kay San's disciple Leung Jan Sing also provided an ancestral document indicating that Yuen Kay San studied with Feng Shui Ching, while Yipman and others studied under Yuen. This record was passed down in the 70's of last century. Although Yip Man is not necessarily Yuens official student, in the order of seniority on the family tree, Yuen Kay San ranked at the first level, with Yip Man being last. It would be normal for Yip Man to ask Yuen Kay San for instruction.
Below is the original Chinese quoted from the original article in the Dayoo Newspaper of Guangzhou:
还原历史: 咏春三雄齐名 姚永强介绍,当年在佛山,他的爷爷姚才与叶问、阮奇山并称咏春三雄,三人齐名,武功不相上下。阮奇山 的徒孙梁湛声还提供了祖传的记录,记录上写明, 阮奇山师从冯少青,而叶问与其他多个咏春武者一同在阮奇山的门下。这本记录是上世纪70年代 留下的, 这也不能说叶问是他的徒弟,但论资历,阮奇山排第 一,叶问最后,叶问向他请教很正常。
^ "冼国林向阮祖棠斟茶道 (Xi Kwok Lam serves tea to Yuen Jo Tong)". Yang Sing National Newspaper (China). 2010. Retrieved 2010-07-16.
^ "还原历史: (Restore History)". Dayoo Newspaper (Guangzhou, China). 2010. Retrieved 2010-07-18.
This is the entire article
羊城晚报记者 李丽
在电影《叶问前传》中,姚才和小山(被阮氏后人认为是影射阮奇山)被一帮日本人打倒,最后叶问赶到 ,横扫了日本人。这个情节被阮氏后人和姚氏后人认为有诽谤嫌疑,并向剧组提出抗议。昨日中午,羊城晚报 记者受邀前去见证《叶问前传》剧组来广州向阮奇山咏春派和姚才咏春派道歉。没想到,道歉会还没正式开始,双 方就再起争执,甚至差点开打!
时间:11:45
两派发声明指侵权
记者受邀于当日11时到海珠区某酒家会面,首先到场的是一些阮氏弟子,之后阮祖棠抵达。阮祖棠表示,电 影《叶问前传》以及同名漫画和小说对咏春三雄中姚才和阮奇山两位人物的形象进行了诋毁,并出示了他们拟 定的最新声明。这份名为《阮奇山咏春宗派、姚才咏春宗派关于对<叶问前传>伪造历史侵害名誉权的第二号联合 声明》,对电影《叶问前传》制片人冼国林此前在媒体上关于双方纷争的几点解释,譬如电影上映后在海内外提 高了姚才和阮奇山的知名度等等,一一作出了批驳,并指出《叶问前传》涉及总共六项侵权行为,包括电影、小 说和漫画《叶问前传》未经授权委托,盗用阮奇山、姚才姓名权用于商业行为;电影、小说和漫画《叶问前传》在 没有事实依据的情况下,对阮奇山、姚才进行贬损性、侮辱性描述,丑化其外在形象,构成名誉损害 。
时间:12:30
神秘老外激怒阮祖棠
电影《叶问前传》制片人冼国林一行按邀约时间,准点到达酒家,来到阮祖棠和弟子们所在房间的隔壁落座。 同行的还有从香港赶来的叶问之子叶准,以及佛山精武体育会会长梁旭辉他在《叶问前传》中饰演当年的佛 山精武体育会会长李万豪。阮祖棠带记者们去隔壁房间跟对方会面,临行前他跟记者说,自己跟叶准还是第一次见 面,我会在跟他握手的时候跟他说:没想到第一次见面是在这样的场合,我非常遗憾,也觉得很苦涩。没 想到还没入座,阮祖棠就突然猛击桌面玻璃,大声发飙:这些人是打手吗?!记者这才注意到,门口有五六位 年轻健壮的男老外,均双手放在背后齐齐站立。阮祖棠情绪激动地要求这些人出去,并喊来服务员关门,禁止让 闲杂人等入内。
时间:12:40
老叶准劝阻双方干架
阮祖棠继续质疑几位神秘老外的来历,指对方像黑社会。冼国林尴尬解释,这是他师叔的弟子,而他们的 到来是为了见他以及商量《叶问4》的拍摄(冼国林称,他正积极筹拍《叶问4》,并想邀请梁朝伟担纲)。他说 自己并未授意这些老外进入房间,更非如阮祖棠所怀疑的那样,是他带来的打手,甚至表示你可以检查我们 的火车票。但阮祖棠表示不信,冼国林遂对天发誓:如果我撒谎,就不得好死!由于双方情绪激动,言辞激 烈,冼国林一度起身说:我们走!但被剧组其他人员劝阻。争吵中,阮祖棠及弟子与冼国林之间的距离逐渐拉 近,双方都摆开了动武的架势。此时,一直默默坐着的叶准迅速站起,及时拉住了冼国林,而另一边的姚氏后人则 劝阻了阮祖棠。阮祖棠稍微平静下来后,回头向身后的电视台记者们表示:这段你们可以播出街!
时间:13:00
冼国林低头斟茶认错
之后,双方进行了一个小时的磋商,但火药味未消。冼国林表示,在《叶问前传》中加入阮、姚两位前辈 的角色是考虑到弘扬咏春,不想只表现叶问一个人,但结果好心办坏事。对此,阮祖棠反驳:《叶问前传》 确实让全世界都认识了阮奇山和姚才这两个人,但也让全世界都认识了阮奇山和姚才这两个仆街!意指电影 和小说、漫画传播的是两人不堪一击的恶名。对此,冼国林表示,电影中的设计纯属无心之失:我希望 各门派都能互容互谅,互相尊重。我这次是诚心来道歉,你这么德高望重,有没有包容别人犯错的肚量?之后举 杯向阮祖棠认错:希望你大人大量,原谅我们。之后,又向姚氏后人敬茶。
时间:14:00
阮祖棠要求更多诚意
虽然冼国林道了歉,但阮祖棠还是认为对方诚意不够,并一再强调自己的祖父阮奇山在武林的地位。冼国林承 认:两位前辈是和我们师公(指叶问)齐名的,并称咏春三雄。是我做错了,没理解他人的感受。其间, 叶准表示,他之所以来,是因为叶、阮、姚三家是世交,既然上一代都是好朋友,我不希望今天大家闹得不愉快 ,希望能基于前辈的感情,好好处理这件事。
有记者问阮祖棠除了指出对方侵权外,还想点算(怎么办)。他表示:现在电影还在发行,侵权还在继 续。既然他们知道错了,点算应该由他们自己去想!冼国林表示,他会考虑在更多的地方发表道歉声明, 只是现在我都道歉不下五次了,不知道还能怎么做。另外,漫画方面是否能登道歉启事,他无法决定,还须去沟 通。姚氏后人则表示,自己跟冼国林等人向来关系尚好,他们暂只提出道歉声明能否在佛山当地电视台播出的要求 。
李丽
http://news.qq.com/a/20100715/001464.htm