Originally Posted by
Lama Pai Sifu
Poon Kiu (Cantonese)
Pon Kiu (ToiSanese) - Most CLF people use this pronouciation.
These blocks mean to "Cling" - Kiu - refers to "Bridge"
May Yan Jyu Geng Sau (Mirror Hand)
Nahp Sau - translates to 'parrying hand'. "Nahp" per se, does not have a litteral translations, it describes an action of parrying/hooking. It's kind of like; explain the word 'chuck' as it refers to throwing a rock: into another language. It's not exactly throw...but the way you throw.
Cheh Sau - Circling hand - straight arm slicing motion
Pak Sau - Slapping hand
amongst others.....
Frank, call me tomorrow after 1:00, if you can, I'll get you the translations to whatever you need....