If he was hiding the art's Chinese origins, why change the Dao to Do but leave in the word Shaolin!? That makes no sense at all.

Even if he called it Shorinji Do (which is Japanese for Shaolin Way) it would still mean that the art was CHinese. No one is so stupid as to think that it's no longer CHinese because the name is Japanese. It makes no sense at all.