Seeking Translation

[Minghequan]

Hi,

I'm seeking a translation of these two images if anyone can help:

[Minghequan]

Anyone??? Can anyone do this?

[Bacon]

I can write out the characters for you on here and you can translate them individually on here:

http://www.yellowbridge.com/chinese/...dictionary.php

If may give you a rough idea at least.

[Minghequan]

That would be great! Thank you!

[Bacon]

Do you have anything higher resolution? Because I can't read the strokes on some of the characters.

[Minghequan]

I will see what I can do

[Minghequan]

[Bacon]

Worked from left to right on each row. Any repeated symbols you can just match up. There are a few hard to see.

綀or練精化氣神形軀體結構生命心理簤ithink能量信息. *

bottom. 圖一中或(can't find this in a box)道家教形氣神三位一體的人體顴

That should do you for one of them. You get to work on translating the characters using the dictionary I gave you and I'll try to do the other one tomorrow.

[Minghequan]

Thank you!

[Sima Rong]

You might have a bit of trouble with translation software alone, especially with some concepts here.

(Top table)

Figure 1: The concept of the Chinese Daoist school of the Trinity of Form, Qi and Spirit (I think). This 三位一体 I've translated as 'trinity' means they are each part of one another and work together.

In the top table the two boxes at the top are (I think!) : 'Training jing (energy) transforms qi (breath) ' and 'Training qi (breath) transforms shen (spirit)'.

The next boxes are: xing 'form' , qi (breath) and shen (spirit)


The concepts with the double parallel lines between them are (from left to right) 'Bodily Structure', 'Life Structure', and 'Psychological Structure' .

In that table, the last line from the left, are 'Substance', 'Energy' and 'Information' .

Hope that helps!

[Minghequan]

That's great! Thank you! Can you do the other translation please?