Old Fujianese Translations of Wing Chun Terms?

[LoneTiger108]

Which one is correct? (I already know the answer...)

Long time Chu Sifu. Hope you are well.

From what I've seen I'd have to go with 'Chu'ng' - to rush towards or collide with.

[Phil Redmond]

Thanks guys. On page 140 of The Complete Wing Chun this is the character used:
Thrust (衝): http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexi...h.php?q=%BD%C4

PR

[chusauli]

Try the other character:

Flush/wash away (沖): http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexi...rch.php?q=%A8R

Instead of sticking a hand in, you will bowl your opponent over.

Best regards,

[Kevin Huang]

chusauli,

Lee umshee Taiwan lang. Lee kao kong Taiwan weh?

Taiwan weh umshee cogoo.