Originally Posted by
BGZ BadBoy
转掌要求口诀
Zhuan Zhang Yao Qiu Kou Jue
Essential Secrets of Yin Style's Circle Turning
转腰顶颈含着胸,后肘粘胸前手平。松肩坠肘塌住腕,肘手不离形似弓。
Zhuan yao ding jing han zhe xiong, hou zhou zhan xiong qian shou ping. Song jian zhui zhou ta zhu wan, zhou shou bu li xing si gong.
Turn the waist, stretch up the neck, concave the chest. The back elbow sticks tight to the chest [solar plexus], the front hand is held level. Relax the shoulders, the elbows fall [as if being pulled down by a weight], the wrist drops. The elbow and hand must not lose the shape of a curved bow.
大指挺力二指领,中指直力掌心空。四指五指合并住,鱼际合住小天星。
Dazhi ting li er zhi ling, zhongzhi zhi li zhang xin kong. Sizhi wuzhi hebing zhu, yu ji he zhu xiao tian zing.
The index finger is held strong and straight, the middle finger points to and leads the direction of the hand and is held strong and upright. The center of the palm is held hollow. The ring and little fingers are held together as one. The edges joined gathering the small heavenly star.
穿掌手形似瓦拢,大拽合力入劳宫。四指用力合并住,小臂按起向前挺。
Chuan zhang shou xing si wa long, da zhuai he li ru laogong. Si zhi yong li hebing zhu, xiao bi an qi xiang qian ting.
In the penetrating palm the hand has a shape similar to a spade trowel. The thumb is tightly held in, covering lao gong point. The four fingers squeeze together as one and are held straight with force. The forearm presses down and stabs straight forward.
蹲存膝胯足趟水,足趾抓地脚心空。三尖垂直成一线,三连一体变化生。
转掌要求头身正,四肢末梢贯力行。
Dun cun xi kua zu tang shui, zu zhi zhua di jiao xin kong. San jian chui cheng yi xian, san lian yi ti bianhua sheng. Zhuan zhang yao qiu tou shen zheng, Si zhi mo shao guan li xing.
Squat down, bend the knee, hip, and ankle like when crossing a river. The ten toes must grasp the ground while raising up the center of the feet. The three tips [(tip of the nose, tip of the fingers, tips of the toes)] must be aligned in a vertical line, the three must be linked as one when changing in order to develop skill. When turning (circle-walking) seek to keep the head and body upright to be correct. To be correct strength must extend out to the tips of the four limbs.
Essential Secrets of Circle Turning Turn the waist, stretch up the neck, concave the chest. The back elbow sticks tight to the chest [solar plexus], the front hand is held level. Relax the shoulders, the elbows fall [as if being pulled down by a weight], the wrist drops. The elbow and hand must not lose the shape of a curved bow.
The index finger is held strong and straight, the middle finger points to and leads the direction of the hand and is held strong and upright. The center of the palm is held hollow. The ring and little fingers are held together as one.
In the penetrating palm the hand has a shape similar to a spade trowel. The thumb is tightly held in, covering lao gong point. The four fingers squeeze together as one and are held straight with force. The forearm presses down and stabs straight forward.
Squat down, bend the knee, hip, and ankle like when crossing a river. The ten toes must grasp the ground while raising up the center of the feet. The three tips [(tip of the nose, tip of the fingers, tips of the toes)] must be aligned in a vertical line, the three must be linked as one when changing in order to develop skill. When turning (circle-walking) seek to keep the head and body upright to be correct. To be correct strength must extend out to the tips of the four limbs.
尹氏八卦掌歌
Yin Shi Baguazhang Ge
Yin Style Baguazhang Songs
八卦转掌换式眼法口诀
Bagua zhuan zhang huan shi yan fa kou jue
The secrets of Bagua's turning, changing, methods of observing, and use of intent.
两眼圆睁六路观,四面八方看周全。双眼随手如闪电,瞻前顾后左右看
Liang yan yuan zheng liu lu guan, si mian bafang kan zhou quan. Shuang yan sui shou ru shan dian, zhan qian gu hou zuo you kan.
Both eyes need to be open to the six pathways in front of you, attentively observe in all directions. Both eyes need to follow the hands like following a glimpse of lightning, gaze at the front hand, be mindful of the back hand, guard against the left and the right.
头顶端正三面观,旋转躲闪旋风般。观定对方换法变,随机应变发换先。
Tou ding duan zheng san mian guan, xuan zhuan duo shan xuan feng ban. Guan ding duifang huan fa bian, sui ji ying bian fa huan xian.
The head is held upright to observe the 3 sides, spin and turn, dodge like a whirlwind. Watch for and determine the opponents changes in order to transform them.
当场动手眼神先,乘虚攻击莫迟延。一举一动双眼看,全在双睛神一团。
Dangchang dongshou yan shen xian, cheng xu gongji mo chiyan. Yiju yi dong shuang yan kan, quan zai shuang jing shen yi tuan.
Follow the source, adapt to their change and transform it before it arrives. At that time show intent with the eyes before the hands touch and take advantage of their momentary lapse, attack without delay. In one move you will have used one to transform both of theirs as they stand by passively with their eyes fixated on your one hand.
对方变换看胯肩,肩胯齐动手脚添。动手输招不输眼,手眼身法眼当先。
Duifang bianhuan kan kua jian, jian kua qi dong shou jiao tian. Dongshou shu zhao bu shu yan, shou yan shenfa yan dang xian.
Observe the opponents hips and shoulders to see their changes. The shoulders and hips move simultaneously with the movement of the limbs. Use the touching [crossing] of the hands to feel their intentions not their eyes. Hand, eye, body movement the eyes move first.
眼随心变换随眼,虚实进退眼先观。
Yan sui xin bianhuan sui yan, xu shi jin tui yan xian guan.
The eyes follow the heart, the changes follow the eyes. To know whether to advance or retreat first observe with the eyes.