I am finding this thread a real joke as it seems that as brothers we can't even agree to a unified understanding of Fook Sau!
I also find it funny that nobody has mentioned that another translation for Fook is
HIDDEN and it seems the concept of literal translation is still locked away in the Wing Chun vault somewhere in history!
Fook sau is just fook sau, as bong is just bong and tan is just tan. They are all part of a 'seed' that
SHOULD unite us all. Unfortunately, even this is just not understood by everyone in the same way. What a shame.
Wing Chun is dying faster than I thought.