i think you guys should create your own bjj-to-flowery-expression dictionary, or maybe that should be another thread on it's own. just a suggestion, but tiger suns its belly and all the rest are actually better metaphors than most the chinese ones i know.