Hello Bo_Toxic,
I ran into one of my friends who speaks Chinese this weekend and got them to help me translate this article.
Apparently it was written by a descendant of Fong Hop Jong, who was one of the Fong White Crane Boxing Masters from Fukien province. The purpose of the article is to clear up misconceptions between the two styles called "wing chun" after years of research.
(Translation/Edit as best I could get it to make sense for english readers
**************************
In the Martial Arts community Fong Wing Chun and Yim Wing Chun and the systems they represent are different. Fukien White Crane boxing is represented by the Fong lineage. Why is it that people confuse white crane with wing chun? Primarily for three main reasons: 1. When talking about Fukien Wing Chun white crane, "Wing Chun" can be referrencing a place, not a style or system. 2. Wing Chun is a person, Though Fong Wing Chun and Yim Wing Chun have similar names, the last name is different, meaning they don't come from the same family and are not the same person. 3. Crane and snake movement exist both in Fukien White Crane and in Wing Chun, however movements tied to crane and snake exist in tons of other kung fu systems, so one can not reliably say one begot the other.
************************
So, if my translation is correct, it pokes a number of big holes in Hendrik's theories. If a white crane master is willing to state that the two systems are different, who are we going to believe? I person who lives in China, is a descendant of a master of the art and actually understand the culture, or some guy who repeats himself all over the internet like a babbling fool like Hendrik?
Honestly, this makes a lot of sense, because Yik Kam's wing chun system, only has Siu Lin Tao or "little drilling in the beginning", it doesn't have chum kiu of biu gee like the rest of the world's wing chun. It's probably likely that Yik Kam learned some white crane and Emei or whatever else and just decided to call it that based on the drilling format of all the different things he learned rather than any credible link to the system called wing chun. Did Yik Kam even call his system "Wing Chun" during his lifetime? Or was that tacked on by his descendants?
For that matter, how come no other Wing Chun in the world links back to anything having to do with Emei? GM Yip man never mentioned it, none of the three systems from GM Leung Jan mention it, nothing coming from Wong Wa Bo at all mentions anything having to do with Emei! Where did it all come from? It has to be Yik Kam!
It seems that people like Hendrik only know 1/2 the story and are making up the rest (probably from all the drugs that go with the 70's songs). If the article is correct that means systems like Hendrik's half-breed "wing chun" are only making the confusion worse.