Para los fanáticos de los cómics de artes marciales, Immortal ha sido un punto de inflexión. Lanzaron su exitosa novela gráfica, The Adept, durante la pandemia y su éxito fue inmediato. La campaña de Kickstarter de The Adept alcanzó su objetivo en pocas horas y, al final de la recaudación, lo había superado con creces. Con la misión de promover el Wuxia (género de fantasía de artes marciales, 武俠), Immortal se centra en el heroísmo, la acción fantástica y el empoderamiento, así como en la inclusión de la comunidad asiática e isleña de las islas del Pacífico .

Hablamos con Peter Shiao, fundador y director ejecutivo de Immortal, para The Adept (ver Peter Shiao en The Adept de Immortal Comics ). Peter es hijo del reconocido autor de Wuxia Shiao Yi (蕭逸, 1935-2018), además de ser un viejo amigo personal (para mayor información: fui asesor de artes marciales para The Adept ).

Crónicas de los Espadachines Inmortales es la última novela gráfica de Immortal. Nos reunimos con Peter para hablar sobre esta nueva y audaz obra, así como sobre la reciente inclusión de la obra de su padre en la prestigiosa biblioteca de la UCLA.

GC: ¿En qué se diferencia Chronicles of the Immortal Swordsmen de The Adept ?

PD: La respuesta simple es que Chronicles se adentra en las prácticas y el linaje taoístas, mientras que The Adept explora las prácticas Shaolin y Chan/Zen, ambas basadas en nuestro mundo actual, concretamente en Los Ángeles. Estas dos propiedades también representan diferentes subgéneros Wuxia. Shaolin siempre ha tenido su propia rama dentro del Wuxia, y Chronicles representa el género de héroe inmortal/cultivo/Xian Xia, que ha demostrado ser especialmente popular entre los jugadores.

GC: Has mencionado que Crónicas de los Espadachines Inmortales se inspira en la obra de tu padre, Shiao Yi. ¿Podrías explicarlo con más detalle?

PS: Chronicles se presentó inicialmente como una serie serializada diaria a través de unos 14 diarios en toda Asia a principios de la década de 1970 por mi padre, Shiao Yi. Con el tiempo, se convirtió en una serie completa de novelas que posteriormente se llamaría "La Leyenda de los Espadachines Inmortales ". Básicamente, tomamos los personajes, conceptos y la línea principal de un "Elegido" Inmortal en ciernes, en un contexto de "Ajuste de Cuentas" inminente, donde todos ellos se ven sometidos a prueba. Modernizamos el contexto e introdujimos rasgos de carácter con matices, junto con la tecnología y todos nuestros problemas actuales. Esto también se convirtió en el contexto principal de todo el Inmortal Storyverse, del que surgirán y/o alimentarán todas nuestras futuras historias, incluidas las adaptaciones adicionales de la Biblioteca Shiao Yi. Así que, en gran medida, este es el vehículo génesis del Inmortal Storyverse .

GC: Has mencionado que Crónicas de los Espadachines Inmortales y El Adepto comparten la misma historia. Si bien estos primeros números son historias de creación, ¿cuándo crees que veremos algún crossover?

PD: ¡Ja, ja! Buena pregunta. De hecho, justo esta mañana, nuestro equipo nos entregó la primera escena de Ironpond Du, de Chronicles of the Immortal Swordsmen , y Amy, de The Adept , encontrándose por casualidad en las calles de Los Ángeles. Así que esperen muchos crossovers. Esto ocurrirá con todas las historias de Immortal, ¡así que estén atentos a todos los easter eggs que vienen!

GC: Dado que su empresa se llama "Immortal", pensé que este sería crucial. Hablando de su padre, ¿cómo surgió la Colección Shiao Yi Wuxia en la UCLA?

PD: La directora del ala de Asia Oriental de la biblioteca de la UCLA se puso en contacto conmigo. Ella había estado interesada en adquirir las obras de Shiao Yi durante bastante tiempo y, como Bruin y miembro de la comunidad más amplia de la UCLA, no necesité que me convencieran demasiado para albergar la colección en mi alma mater, después de ver su pasión y comprender la profundidad y amplitud de lo que esta colección puede hacer para apoyar el resurgimiento del Wuxia a nivel mundial y agregarle algo auténtico y exclusivamente chino-estadounidense.

GC: ¿Se ha traducido alguno de los libros de Shiao Yi al inglés?

Varias de las obras de mi padre se habían "montado" en Hollywood, incluyendo las Crónicas de los Espadachines Inmortales , para ser llevadas al cine, la televisión o los videojuegos, y los libros se habían traducido al inglés para esos fines. Sin embargo, esas traducciones nunca se han publicado porque era difícil transmitir su estética única. Dicho esto, estamos revisando las traducciones y planeamos publicar las novelas originales chinas traducidas periódicamente, ¡así que estén atentos!

GC: Con Chronicles of the Immortal Swordsmen profundizando en la mitología china, ¿planeas hacer referencia a figuras como los Ocho Inmortales , el Rey Mono , etc., o crearás una mitología nueva y única?

PD: Excelente pregunta. Diría que estamos haciendo referencia con cuidado a todas esas historias clásicas que mencionaste, incluyendo otras como "Cuentos extraños de un estudio chino" ( Liaozhai zhiyi聊齋誌異), que realmente forman la base de las mitologías orientales/chinas fundamentales, y planeamos incluirlas de forma arquetípica, aunque sin ser necesariamente muy específicos. Dicho esto, revelaré que Bodhidharma , el patrón del Kung Fu Shaolin, desempeña un papel fundamental en la historia de Fa Sheng (el maestro de Amy de El Adepto ), por lo que estamos creando algo que podría dar lugar a más homenajes similares. Me interesaría saber si los lectores desean ver más de esto.

GC: Con el creciente interés en los temas AAPI en los cómics, ¿qué aporta Chronicles of the Immortal Swordsmen ?

PD: MULÁN y muchas otras historias recientes de Wuxia que han surgido de Hollywood son creaciones de Hollywood, que no están realmente conectadas con el linaje Wuxia ni con el origen real de estas historias. Creo que lo que aportan Crónicas y, francamente, todas las historias de Inmortales es autenticidad y una conexión con la fuente de Wuxia. Eso nos hace muy diferentes.

GC: Si alguien propusiera hacer una película de Crónicas de los espadachines inmortales , ¿cuál sería su discurso?

PD: Ja, ja. Estamos haciendo esta película nosotros mismos, y guardaré el discurso de presentación para nuestra primera presentación. ¿Pero qué tal una mezcla de EL INDOMABLE WILL HUNTING y MATRIX ?

GC: ¿Qué crees que puede aportar Wuxia al género fantástico occidental hoy en día?

PD: ¡Wow! Me encantan estas preguntas.

Si bien muchos aspectos del Wuxia encajan a la perfección con la fantasía convencional actual, su singularidad reside en que todas sus dimensiones tienen un fuerte componente de "ahí-ahí", correlacionado con prácticas, ideas y personalidades reales. Por lo tanto, el Wuxia aporta una sólida base a las fantasías, y esa difuminación entre realidad y fantasía, con poderosos atisbos del potencial que albergamos en nuestro interior, es el corazón palpitante del Wuxia.

GC: ¿Cómo ha ido progresando Immortal Studios? ¿Ha cumplido con sus objetivos y expectativas hasta ahora?

PS: Bueno, como fundador y CEO de una startup, mi objetivo es superar constantemente los límites de lo posible y alcanzable, y nuestra visión de "Despertar al Héroe que Todos Llevamos Dentro" es una gran vocación. Apenas hemos comenzado a hacer mella en ese mandato. Ha habido muchos altibajos, giros inesperados y muchas oportunidades de aprendizaje. Sin embargo, al finalizar 2021, me alegra saber que ahora contamos con un equipo muy sólido y que nuestro núcleo, Immortal Storyverse, se asienta sobre bases muy sólidas. Ahora estamos listos para dar el siguiente paso y escalar.

GC: ¿Qué sigue para Immortal?

PD: ¡MUCHAS MÁS HISTORIAS en 2022! ¡NFT! ¡Nuestro equipo de influencers llamó al Escuadrón Inmortal!