Para ver la gira de la amistad de Kung Fu de Silk Road, parte 43, haga clic aquí .

Cómo moverse con delicadeza entre números divertidos y peligrosos, ¡y todo lo que necesitas saber para comenzar a leer chino!

¡Malos números!

Si yo, el intrépido nómada del Silk Road Kung Fu Friendship Tour, le dijera a alguien: "¡Tienes doscientos cincuenta!" ¿Cómo respondería o debería responder exactamente?

Bueno, si la persona sabe que en chino “dos”, o “ er (二)” en algunos contextos significa “estúpido”, y doscientos cincuenta o “ er bai wu ” significa “extremadamente estúpido”, es posible que se enoje justificadamente.

O a veces bueno.

En otras circunstancias, dos es un número auspicioso, pero dado que un par, como en una pareja feliz, ¡es algo maravilloso y hermoso! Todo depende de cómo se use. ¿Entendido?

La cuestión es que es una buena idea tener al menos un poco de cuidado con algunos números chinos.

¡Grandes números!

En chino, algunos números son grandes números.

Ocho, por ejemplo (八bā ) suena como 发 ( fā ) , que es el verbo para (发财fāc ái ), que significa hacerse rico. ¡Un gran número!

El número nueve (九jiǔ ) suena exactamente igual que 久 ( jiǔ ), que significa mucho tiempo y, por lo tanto, se asocia con la longevidad y la eternidad. Por eso, las parejas chinas suelen casarse el 9 de septiembre, y un verdadero romántico podría enviar 99 rosas para conquistar a su ser querido.

¡Un número realmente malo!

Sin embargo, el número cuatro es realmente malo. De hecho, es tan malo que muchos edificios no indican un cuarto piso. A veces le ponen la letra "F" y, a menudo, simplemente lo omiten. ¿Por qué es tan terrible? Cuatro en chino se dice sì (四) . Y mira ese tono bajo en sì . Conduce al final. ¡Kaput! Fin del juego.

En chino, «muerte» se escribe sǐ (死) y se utiliza en una gran cantidad de palabras compuestas que hacen referencia, sí, lo adivinaste: a la muerte.

Se podría pensar que los chinos modernos se reirían de cosas antiguas como esa, y algunos podrían hacerlo. Pero más que la mayoría de los grandes grupos de personas, los chinos están profundamente conectados con su lengua escrita de muchas maneras.

Lectura y escritura en chino

Aprender la escritura china es un poco más difícil que aprender idiomas fonéticos romanizados, como las lenguas europeas. Y el aprendizaje empieza desde pequeños, generalmente con mamá y papá, para empezar antes incluso de empezar la escuela.

Primero, los caracteres chinos se organizan por radical (como una palabra raíz, generalmente a la izquierda, pero a veces arriba o abajo), número de trazos y, por último, por orden alfabético. Cabe mencionar que hay 214 radicales. Se pueden encontrar aquí . Quienes sean realmente diligentes podrían memorizarlos consultando los huesos oraculares originales para ver cómo se originaron, pero la mayoría de la gente simplemente usa su imaginación para deducir el significado de los caracteres de una sola parte.

A partir de ahí se construyen las palabras compuestas.

Si el lector es valiente, le gustan los desafíos, quiere ejercitar su memoria, tiene fascinación por el chino u otra buena motivación, una excelente página de aprendizaje inicial gratuita está aquí: https://hsk.academy/en/learn/starting-with-learning-chinese

El HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) es el examen estandarizado internacional para el idioma chino, como el IELTS y el TOEFL para el inglés, el TOPIK para el coreano, etc.

Ese es un recurso de aprendizaje de un millón de dólares, y solo se necesita práctica y paciencia. Es un poco como nadar. El primer intento no basta para la mayoría de la gente. Pero, con el tiempo, cada vez te resultará más familiar y poco a poco se vuelve más fácil.

Si viera esa página por primera vez, empezaría leyendo la lista de radicales varias veces. Luego, empezaría con el primer carácter de la lista que tiene hipervínculos, es decir, el que está en azul.

La primera:

La definición anterior proviene de otro diccionario que uso a menudo - https://www.mdbg.net - que me gusta mucho porque divide los caracteres en palabras raíz, cada una de las cuales se traduce individualmente si haces clic en el carácter. Además, enumera el carácter radical, que en este caso es: 爪 à爫 o zh ǎo , que significa "garra", lo creas o no, y el número de trazos que es 10. Recuerda, el radical raíz suele estar a la izquierda, o arriba, pero a veces abajo. En este caso, obviamente está arriba. Una vez que te familiarizas un poco con los radicales básicos, todo se vuelve mucho más fácil. Una vez que conoces los radicales, a veces, de alguna manera, el chino se convierte en un idioma fonético; es decir, a veces puedes poner los sonidos de las unidades de caracteres juntos en palabras completas. Pero no en el caso del amor. Zhao no suena en nada como ài , que suena como 'aye' u 'ojo', con un tono descendente.

Todo se vuelve familiar con el tiempo y, como aprender a nadar, requiere tiempo y paciencia. De ahí la cercanía familiar en China. Sin esta labor de amor que requiere mucho tiempo, es decir, enseñar a los hijos a leer y escribir, no existiría una sólida tradición familiar.

Para los occidentales que están aprendiendo a leer chino, lo más fácil es mirar el carácter chino anterior y crear una historia en su mente que les ayude a recordar las partes y cómo encajan entre sí para formar un todo, con el significado general.

Buscar el radical, como hice arriba, ayuda a crear lo que yo llamaría un significado de "ancla". Quizás el amor verdadero no sea aferrarse, como arañar a alguien, sino que en una tormenta en la resbaladiza cubierta de un barco, uno se aferra al amor como si tuviera garras.

Así fue en muchas épocas y lugares durante la temprana era agraria (hace 5.000 a 10.000 años en Asia), cuando las primeras granjas se encontraban junto a ríos que a veces se desbordaban y se llevaban las cosechas vitales, e incluso a familiares. De nuevo, uno se aferra con uñas y dientes al amor, arriesgando la vida para no soltarlo. Puede haber un profundo significado oculto en los personajes que unen a las familias de maneras que la mayoría de los extranjeros no pueden imaginar.

En China, creo que la mayoría de los padres conocen reglas mnemotécnicas para ayudar a sus hijos a hacer asociaciones que facilitan enormemente recordar los caracteres escritos. Creo que, en la mayoría de los casos, son secretos familiares.

Es cierto que China es una nación socialista, pero todos los padres desean que sus hijos sean los mejores y más rápidos en el aprendizaje. China es y siempre ha sido un país altamente competitivo (debido a su larga historia de gran población) y, por lo tanto, los secretos del aprendizaje óptimo suelen guardarse en las familias, al igual que las artes marciales tradicionales hasta el siglo pasado.

¿Y este escritor? En cuanto a leer chino mandarín, estoy al nivel de un niño de cuatro años con discapacidad intelectual que sufre de trastorno por déficit de atención (aunque yo no lo padezco). Pero sí sufro de tener demasiados intereses y de no tener tiempo para aquello a lo que probablemente debería dedicar mucho más tiempo, y lo haría si pudiera aprender a vivir sin dormir.

En cuanto a por qué elegí la Parte 44 de esta serie para explicar los números buenos, malos y muy malos, y el ABC de la lectura china, debería ser fácil. Primero, la Parte 44 suena a "doble muerte", ¿y quién querría un artículo sobre ellos escrito con "doble muerte" como título? No conozco a muchos chinos, eso seguro.

Entonces, pensé, escribir un artículo explicando los significados de los números, incluyendo ese número bastante desafortunado 45 – 1, luego agregar una buena dosis de muy buen karma explicando algunas cosas sobre cómo las personas pueden aprender a leer chino gratis, y concluir sobre el tema del "amor", para un completo equilibrio Yin/Yang en todo el asunto, y al final, navegaremos a través de la puerta de la doble muerte sin problemas diciendo "Hoy no, mi viejo amigo; hoy no" (si Dios quiere).

¿Y me dan un "Amén" o " Amin "? ¡Gracias! ¡ Xièxiè ! ¡谢谢!