Results 1 to 5 of 5

Thread: Beng Bu Quanpu of Cui Shoushan

  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    North Canton, OH
    Posts
    1,848

    Beng Bu Quanpu of Cui Shoushan

    Alex posted an image of the quanpu of Beng Bu written by Cui Shoushan on this thread;
    http://ezine.kungfumagazine.com/foru...t=55778&page=2

    Here is my attempt at translating the text:


    崩 补 - bēng b
    Collapse & Insert



    闪 步 闪 肋 臂 - shan b shan li b
    Dodging Step, Dodge Ribs & Arm

    左 右 二 阴 阳 - zuǒ yu r yīn yng
    Yin & Yang both on the Left & Right

    右 蹬 蹋 掌 - yu dng t zhǎng
    Right Tread Step & Palm

    左 右 低 叫 双 绑 掌 - zuǒ yu shuāng jio shuāng bǎng zhǎng
    Left & Right Lower Provoke & Double Bound Together Palms

    左 封 右 挑 右 补 捶 - zuǒ fēng yu tiāo yu bǔ chu
    Left Seal, Right Lift & Right Insert Strike

    左 封 右 叠 肘 - zuǒ fēng yu di zhǒu
    Left Seal & Right Folding Elbow

    左 封 右 崩 捶 - zuǒ fēng yu bēng chu
    Left Seal & Right Collapsing Strike

    顺 手 牵 羊 隔 肘 随 - shn shou qiān yng g zhǒu su
    Sideward Hand Leads the Sheep to Separate Elbow

    左 採 右 扑 肘 - zuǒ cai yu pū zhǒu
    Left Pluck & Right Pouncing Elbow

    右 封 左 外 梁 - yu fēng zuo wi ling
    Right Seal, Left Outer Beam

    左 插 掌 - zuǒ chā zhǎng
    Left Thrust Palm

    右 補 捶 - yu bǔ chu
    Right Insert Strike

    漏 搌 懇 捶 - lu zhǎn kěn chu
    Leak Wipe Earnest Strike

    斜 身 向 已 xi shēn xing jǐ
    Slant Body Toward Self

    力 劈 華 山 至 膝 - l pī hu shān zh xī
    Powerful Chop to Mount Hua Arrives at Knee

    右 封 左 打 - yu fēng zuǒ dǎ
    Right Seal, Left Strike

    右 左 臂 肘 - yu zuǒ b zhǒu
    Right Left Forearm Elbow

    犀 牛 割 下 - xī ni gē xi
    Rhinoceros Cuts Downward

    左 起 超 天 肘 - zuǒ qi chāo tiān zhǒu
    Left Raise Past Sky Elbow

    屯 肘 錯 捶 - tn zhǒu cu chu
    Stamping Elbow Mistake Strike

    左 指 路 右 點 精 - zuǒ zhi l yu diǎn jīng
    Left Point to Road, Right Dot Energy

    上 步 双 抽 - shng b shuāng chōu
    Advance Step, Double Draw

    摘 星 换 月 - zhāi xīng hun yu
    Pluck Star, Exchange Moon

    双 分 双 捆 - shuāng fēn shuāng kǔn
    Double Divide, Double Bind

    肋 臂 - li b
    Helping Arm

    固 耳 阴 阳 叠 掌 - g ěr yīn yng di zhǎng
    Solid Ear Yin Yang Folding Palms

    連 環 措 捶 学 - lin hun cu chu xu
    Continuous Placed Strikes Science

    双 封 左 天 分 - shuāng fēng zuǒ tiān fēn
    Double Seal, Left Sky Divide

    左 封 右 崩 捶 - zuǒ fēng yu bēng chu
    Left Seal & Right Collapsing Strike

    右 膝 磕 瓜 - yu xī kē guā
    Right Knee Collides with Melon

    斧 劈 脚 - fǔ pī jiǎo
    Axe Chop Kick

    雙 叫 起 膝 蹬 蹋 - shuāng jio qi xī dng t
    Double Provoke, Lift Knee Trample Step

    右 措 捶 - yu cu chu
    Right Place Strike

    挑 抱 捶 变 玉 環 - tiāo bo chu bin y hun
    Lift & Embrace Strike Becomes Jade Ring

    左 右 插 肘 - zuǒ yu chā zhǒu
    Left & Right Insert Elbows

    螳 螂 搖 步 挺 身 - tng lng yo b tǐng shēn
    Praying Mantis Sweeping Step with Erect Body

    As always, corrections, critiques and comments are appreciated.
    Last edited by mooyingmantis; 06-09-2012 at 12:40 PM.
    Richard A. Tolson
    https://www.patreon.com/mantismastersacademy

    There are two types of Chinese martial artists. Those who can fight and those who should be teaching dance or yoga!

    53 years of training, 43 years of teaching and still aiming for perfection!

    Recovering Forms Junkie! Even my twelve step program has four roads!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    North Canton, OH
    Posts
    1,848

    Xia Shaolong's version

    On Xia Shaolong's DVD of the Beng Bu form he provides the following quanpu:

    崩 步 - bēng b
    Collapse Step


    为 行 手 - wi xng shou
    Move Hands

    闪 步 闪 肋 臂 - shan b shan li b
    Dodging Step, Dodging Ribs & Arms

    左 右 二 阴 阳 - zuo yu r yīn yng
    Yin & Yang both on the Left & Right

    左 右 低 叫 双 绑 掌 - zuo yu shuāng jio shuāng bǎng zhang
    Left & Right Lower Provoke & Double Bound Together Palms

    右 点 左 操 变 玉 环 - yu diǎn zuǒ cāo bin y hun
    Point to Right & Left Control, Change to Jade Ring

    左 封 右 挑 右 补 捶 - zuǒ fēng yu tiāo yu bu chu
    Left Seal, Right Lift & Right Insert Strike

    左 封 右 叠 肘 - zuǒ fēng yu di zhou
    Left Seal & Right Folding Elbow

    左 封 右 崩 捶 - zuo fēng yu bēng chu
    Left Seal & Right Collapsing Strike

    顺 手 牵 羊 隔 肘 随 - shn shou qiān yng g zhou su
    Following Hand Lead Sheep Separate Elbow

    左 封 右 隔 肘 - zuo fēng yu g zhou
    Left Seal & Right Separate Elbow
    左 插 掌 - zuo chā zhang
    Left Thrust Palm

    右 補 捶 - yu bu chu
    Right Insert Strike

    漏 展 垦 捶 - lu zhǎn kěn chu
    Leak Open Dig Strike
    Arm lock with elbow break.

    力 劈 华 山 至 膝 - l pī hu shān zh xī
    Powerful Chop to Mount Hua Arrives at Knee

    右 封 左 打 - yu fēng zuo da
    Right Seal, Left Strike

    右 左 臂 肘 - yu zuo b zhou
    Right Left Forearm Elbow

    犀 牛 割 下 - xī ni gē xi
    Rhinoceros Cuts Downward

    左 起 超 天 肘 - zuo qi chāo tiān zhou
    Left Raise Past Sky Elbow

    屯 肘 挫 捶 - tn zhou cu chu
    Stamping Elbow Grind Strike

    左 指 路 右 點 睛 - zuo zhi l yu dian jīng
    Left Point to Road, Right Dot Eye

    上 步 双 捆 - shng b shuāng kǔn
    Advance Step, Double Bind

    摘 星 还 月 - zhāi xīng hun yu
    Pluck Star, Return Moon

    双 分 双 捆 - shuāng fēn shuāng kun
    Double Divide, Double Bind

    肋 臂 固 耳 - li b g ěr
    Rib Elbow Solid Ear
    阴 阳 叠 掌 - yīn yng di zhǎng
    Yin Yang Overlap Palms

    連 環 错 掌 - lin hun cu zhǎng
    Continuous Alternate Palms

    連 環 错 捶 变 玉 環 - lin hun cu chu bin y hun
    Continuous Alternate Strikes Becomes Jade Ring

    右 膝 磕 瓜 yu xī kē guā
    Right Knee Collides with Melon

    分 阴 脚 - fēn yīn jiǎo
    Divide Yin Kick

    雙 叫 错 捶 - shuāng jio cu chu
    Double Provoke, Alternate Strikes

    挑 抱 捶 变 玉 環 - tiāo bo chu bin y hun
    Lift & Embrace Strike Becomes Jade Ring

    左 右 插 肘 - zuo yu chā zhou
    Left & Right Insert Elbows

    螳 螂 搖 步 挺 身 - tng lng yo b ting shēn
    Praying Mantis Sweeping Step with Erect Body

    Note: The English translation of the text is my own.
    Richard A. Tolson
    https://www.patreon.com/mantismastersacademy

    There are two types of Chinese martial artists. Those who can fight and those who should be teaching dance or yoga!

    53 years of training, 43 years of teaching and still aiming for perfection!

    Recovering Forms Junkie! Even my twelve step program has four roads!

  3. #3
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    North Canton, OH
    Posts
    1,848

    Sun Zhibin

    Here is the quanpu Sun Zhibin includes on his VCD of Beng Bu:

    崩 补 - bēng b
    Collapse & Insert



    闪 步 闪 肋 臂 - shan b shan li b
    Dodging Step, Dodge Ribs & Arm

    左 右 二 阴 阳 - zuǒ yu r yīn yng
    Yin & Yang both on the Left & Right

    右 蹬 踢 掌 - yu dng tī zhang
    Right Step In Kick Palm

    左 右 低 叫 双 邦 掌 - zuǒ yu shuāng jio shuāng bāng zhang
    Left & Right Lower Provoke & Double Bound Together Palms

    左 封 右 挑 右 补 捶 - zuǒ fēng yu tiāo yu bu chu
    Left Seal, Right Lift & Right Insert Strike

    左 封 右 叠 肘 - zuǒ fēng yu di zhou
    Left Seal & Right Folding Elbow

    左 封 右 崩 捶 - zuǒ fēng yu bēng chu
    Left Seal & Right Collapsing Strike

    顺 手 牵 羊 隔 肘 随 - shn shou qiān yng g zhou su
    Following Hand Lead Sheep Separate Elbow

    左 封 右 隔 肘 - zuǒ fēng yu g zhou
    Left Seal & Right Separate Elbow

    左 封 右 扑 肘 - zuǒ fēng yu pū zhou
    Left Seal & Right Rushing Elbow

    右 封 左 歪 梁 - yu fēng zuo wāi ling
    Right Seal, Left Slant Beam

    左 插 掌 右 補 捶 - zuǒ chā zhang yu bu chu
    Left Thrust Palm, Right Insert Strike

    漏 展 恳 捶 - lu zhǎn kěn chu
    Leak Open Sincerely Strike

    斜 身 尚 己 - xi shēn shng jǐ
    Slant Body

    力 劈 华 山 至 膝 - l pī hu shān zh xī
    Powerful Chop to Mount Hua Arrives at Knee

    右 封 左 打 - yu fēng zuǒ dǎ
    Right Seal, Left Strike

    右 左 臂 肘 - yu zuǒ b zhou
    Right Left Forearm Elbow

    犀 牛 割 下 - xī ni gē xi
    Rhinoceros Cuts Downward

    左 起 朝 天 肘 - zuǒ qǐ cho tiān zhǒu
    Left Raise to Face Sky Elbow

    顿 肘 措 捶 - dn zhǒu cu chu
    Stop Elbow Place Strike

    左 指 路 右 點 睛 - zuǒ zhǐ l yu diǎn jīng
    Left Point to Road, Right Dot Eye

    上 步 双 捆 shng b shuāng kǔn
    Advance Step, Double Bind

    摘 星 换 月 - zhāi xīng hun yu
    Pluck Star, Exchange Moon

    双 分 双 捆 肋 臂 - shuāng fēn shuāng kun zh b
    Double Divide, Double Bind, Rib Arm

    固 耳 阴 阳 叠 掌 - g ěr yīn yng di zhǎng
    Solid Ear Yin Yang Folding Palms

    连 环 措 捶 - lin hun cu chu
    Continuous Placed Strikes

    双 封 左 天 分 - shuāng fēng zuǒ tiān fēn
    Double Seal, Left Sky Divide

    左 封 右 崩 捶 - zuo fēng yu bēng chu
    Left Seal & Right Collapsing Strike

    右 膝 磕 瓜 - yu xī kē guā
    Right Knee Collides with Melon

    斧 劈 脚 - fǔ pī jiǎo
    Axe Chop Kick

    雙 叫 起 膝 蹬 蹋 - shuāng jio qi xī dng t
    Double Provoke, Lift Knee Trample Step

    右 穿 右 措 捶 - yu chuān yu cu chu
    Right Pierce, Right Place Strike

    挑 抱 捶 变 玉 環 - tiāo bo chu bin y hun
    Lift & Embrace Strike Becomes Jade Ring

    左 右 插 肘 - zuǒ yu chā zhǒu
    Left & Right Insert Elbows

    螳 螂 搖 步 挺 身 - tng lng yo b ting shēn
    Praying Mantis Sweeping Step with Erect Body

    Note: The English translations are my own.
    Last edited by mooyingmantis; 06-09-2012 at 01:34 PM.
    Richard A. Tolson
    https://www.patreon.com/mantismastersacademy

    There are two types of Chinese martial artists. Those who can fight and those who should be teaching dance or yoga!

    53 years of training, 43 years of teaching and still aiming for perfection!

    Recovering Forms Junkie! Even my twelve step program has four roads!

  4. #4
    Join Date
    May 2011
    Location
    Shanghai, China
    Posts
    245
    http://www.monkeystealspeach.co.uk/q...-tang-lang.php

    here is the bengbu from zhang kai tang/zhou zhen dong. my translation isnt very good though. there are a few small differences from the other versions you put up

  5. #5
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    North Canton, OH
    Posts
    1,848
    Will,
    Thank you for adding yours!
    Richard A. Tolson
    https://www.patreon.com/mantismastersacademy

    There are two types of Chinese martial artists. Those who can fight and those who should be teaching dance or yoga!

    53 years of training, 43 years of teaching and still aiming for perfection!

    Recovering Forms Junkie! Even my twelve step program has four roads!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •