I have had this problem with many postings. The fact that most are in chinese. I find it strange that if you translate the moves of ving tsun it usuakky means , palm up hand, hook hand etc, now it is more universal it would be easier to just describe the move as to what it does. I think people woule find it more simple and easier to understand.I know in my school we have certain moves that we call different thing to different lineages. IE stepping. In our school we class that as the drill in poon sao (rooling hands) where you step 45 degrees into the opponent. Some class that as the step forward which we would class as a shuffle forward. It would be great if people could come up with a universal way of describing the moves.Funny story. My teacher was talking to gwok Fu (I should probaly class as sifu or Si ging but I am bad at that sort of stuff). One of my fellow student rang him and asked if Sifu Gwok Fu could tell him the names of the moves in Chum Kiu. My teacher was talking to him and said " who cares". Gwok Fu heard him talking on the phone and picked up the " Chum Kiu". When asked BIll said what his student had asked. When he heard it Gwok Fu said" it doesn't matter what the mane is as long as you can do it. Bill laughed and said that was what he thought, and he explain that his student (me) used to call the move in chum kiu ( After the upsetting pu8nch, or punch after the bongsao to defend the grab and punch, its in the first section after the pivot and bong sao) as the turning Wu lap. When Gwok Fu asked he explained that after the upsetting punch this move was a combination of a Wu sao while pivoting which chatches the hand and a movement that feels like a lap sao( which a would now call more like a Jut sao but at the time I was only training for 3-4 yrss) as the movemnet involves catching the punch with a Wu sao but then pivoting ti regain the centre and a down and inward movement that will " Jerk" the opponent.
The thing is if the chinese translation is just a describtion of the move why not just call it the lp Sao, pulling hand: Jut sao, jerk hand, kwan sao, palm up han and a wing arm etc.
Even if you dont agree a simple describtion of the move wouold help every one when it comes to understanding what you say.