Snakes in Chinese Martial Culture
Sun Zi speaks of a snake in his classic strategy treatise, The Art of War (Sun zi bing fa 孫子兵法).
“The skillful tactician may be likened to the shuai-jan. Now the shuai-jan is a snake that is found in the Chung mountains. Strike at its head, and you will be attacked by its tail; strike at its tail, and you will be attacked by its head; strike at its middle, and you will be attacked by head and tail both.” - The Art of War 11.29 Lionel Giles translation
Playing Devil’s advocate, I’m not sure how a real snake strikes with its tail exactly, just like I’m not quite sure what the combat application of snake wiggling Kung Fu is beyond squeezing in a T-shirt without mussing your hair (but that’s surprisingly practical). There’s debate about what a shuai-jan is. It’s shuairan (率然) in mandarin, which means ‘suddenly’ or ‘hastily’. Some believe that a shuairan is a common Chinese rat snake. Others believe it’s some sort of mythical beast, which makes the notion of striking with the tail more feasible.
Snakes infest the ancient mythologies of every culture. Whether it’s the Ouroboros wyrm, the hair of Medusa, the Aztecan Quetzalcoatl, or the serpent that tempted Eve, snakes have charmed their way into our cultural characters in diverse ways. Chinese mythology holds a special place for snakes too. There were the mythic gods Fuxi (伏羲) and Nuwa (女媧), divine beings with snake bodies that were the progenitors of almost everything. There was Jiuying (九嬰), the nine-headed baby, a nine-snake-headed hydra that terrorized China like Godzilla. Jiuying spouted water and breathed fire and had a wail like a baby’s cry. I’m trying to imagine Godzilla, or any of the Kaiju, having a baby’s cry instead of a roar. That sounds horrifying.
The Most Seductive Snake Story
My favorite snake tale (tail?) the one about Lady Bai, Bai Suzhen (白素貞), aka Madame White Snake. The Legend of White Snake (Bai She Zhuan 白蛇傳) is considered one of the Four Great Folktales of China. Some trace the story to the 9th century, but it solidifies in the 16th century, and over time, it grew into many variations. Lady Bai is a snake spirit seeking immortality who disguises herself as a human but then falls in love with a mortal. Beyond the star-crossed lovers, Lady Bai has a sister, Xiaoqing (小青 ‘Little Green’), who is also a snake spirit. There’s also often a Buddhist priest pursuing Lady Bai, like Van Helsing chased Dracula. The monk is Fahui from Jin Shan temple, and seeks to exorcise Lady Bai as a demon. Beyond the romance, Lady Bai and Xiaoqing aspire to ascend to human incarnations and consequently achieve enlightenment and immortality.
This idea of magical beasts spending thousands of years cultivating their spirits to become human or immortal runs through a lot of Chinese mythology. With the influence of Buddhist reincarnation and Daoist spiritual cultivation, the notion of incarnations levelling up is interwoven in many myths. It’s a compelling metaphor for how we all strive to reach mastery within our disciplines and the inconvenient obstacles that impede our progress, obstacles like lovers and adversaries. It can also be seen as a critique of Buddhist asceticism; Lady Bai is not necessarily evil. In fact, she aspires to enter the mundane human world, often sacrificing centuries of cultivated qi to help her human husband. Nevertheless, Fahui is bent on capturing and imprisoning her beneath some holy temple, akin to the Ghostbusters trapped ghosts in their containment units.
The Legend of White Snake is a magical fantasy, part of the Chinese Yaoguai (妖怪 literally ‘strange apparition) genre. Yaoguai a transliteration of Yokai in Japanese, and that’s a word familiar to any anime or manga fan (the ‘kai’ in Yokai is the same ‘kai’ as in Kaiju). Just like Lord of the Rings and Harry Potter share wizards, trolls and elves, there’s a consistent mythological world underpinning the genre of Asian fantasy that is founded in Yaoguai tales. And while there’s some overlap between Yaoguai and Yokai, they are independent cultures. For instance, the Yaoguai world has Jiangshi (殭屍) which are hopping vampires while the Yokai world has Rokurokubi (轆轤首), which are beautiful women with extremely snake-like long necks that can extend many yards.
For the lastest Western take on the Yaoguai world, check out the animated Netflix series Jentry Chau vs the Underworld featuring the voice work of Ali Wong as the titular Jentry. Bowen Yang voices Jentry’s Jiangshi sidekick. It’s a loyal introduction to Yaoguai for western audiences.
The Legend of White Snake has been retold in Chinese opera, television serials, manhua (Chinese manga, another transliteration 漫畫), and my favorite, movies. One of my guiltiest Kung Fu movie pleasures is Green Snake (1993). Honestly, it’s more of a Yaoguai film than Wuxia, but those two genres are often interwoven. Consequently, Yaoguai cinema falls well within the purview of KungFuMagazine.com.
More Snake Films to Watch in Honor of the Year of the Snake
Green Snake was directed by Tsui Hark, a master of Wuxia and Yaoguai cinema. The ever-mysterious Joey Wong plays Lady Bai (Bai means white, just in case you didn’t know). Her sister Green Snake is the always demure Maggie Cheung. And the exorcist monk is martial arts star and real-life champion Vincent Zhao. It’s wonderfully campy with pre-CGI effects but nevertheless, achieves some eye-popping visuals. And all three actors totally sell the fantasy, replete with romance, humor, tragedy, and serpentine sensuality.
In the 90s, Joey Wang and Maggie Cheung are at the top of the divadom. And Vincent Zhou is brilliant as the obsessive Buddhist exorcist Fahui. From slinky titillation, the film moves into some big questions of good vs evil, delusion vs reality, emotion vs detachment, of sibling rivalry, and what it means to be human. Underlying the fable are some hard challenges for Buddhism, all wrapped in the slithery coils of Joey and Maggie as they sashay in their silken dresses, training for a glimpse of enlightenment. The opening imagery of the deformed humans in carnal crudeness, then the ring of the bell, the drop of water rippling as Fahui escapes into meditation, it's deeply Buddhist. And Maggie delivers a commanding performance that evolves from campy to vampy, to her perfect portrayal of trying to cry when you don't have emotions, to when she finally achieves tears. She's still got me mesmerized. The special effects hold up fairly well, even the snake puppets and prosthetics, all things considered. It's amazing how Tsui Hark achieved his visions without CGI. Best of all, there’s a swordfight between Joey and Maggie.
In 2011, Jet Li took over the role of the exorcising monk Fahui in It's Love a.k.a. The Sorcerer and the White Snake. It’s ironic because Zhao took over the role of Wong Fei Hung in the Once Upon a Time in China series after Jet left due to a break with the director, who was none other than Tsui Hark. The Sorcerer and the White Snake is CGI designed for 3D. Sadly I never saw it in 3D because I imagine it would be even better. 3D films can be cheesy, but I like cheese. The snake sisters have conspicuous boobs. That’s cheesy. Snakes don’t have boobs. That would make them mammals, not reptiles. Nevertheless, 3D CGI snake sisters with boobs is strangely entertaining.
The fights are all magical - lots of flying about and projecting qi blasts. There are sword fights, but they are magical qi-projection swords. They are more like Harry Potter wands than swords. Nothing wrong with that. Totally counts for sword fights. Unfortunately, the film feels dated now. It was a nascent merging of wire work and CGI, which comes off crude by today’s standards. Beyond that, the film is uneven, vacillating between a love story and an effects-laden actioner.
More recently, a trilogy of wonderful, animated feature film versions slithered out of Light Chaser Animation Studios, White Snake (2019), Green Snake aka White Snake 2 (2021) and White Snake 3: Afloat (2024). If you haven’t tuned into Light Chaser, this is a good starting point. The studio has created a ‘New Gods’ universe that retells classic Chinese myths with a modern flair. White Snake introduces the ancient Yaoguai world. Green Snake takes a sharp turn into a steampunk Yaoguai world that Light Chaser introduced in Nezha Reborn (2021). It almost stands outside of the trilogy because White Snake 3: Afloat picks up right where the original film left off. It tells a more conventional version of the legend, parallel to the 1993 and 2011 films with Fahui in hot pursuit of Lady Bai. It transforms the original to a sort of prequel to the well-known legend.
However you celebrate the Year of the Snake, whether it be watching a version of the Legend of White Snake, revisiting classic Jackie Chan films, practicing Snake Kung Fu, or just getting a new T-shirt, from all of us here at KungFuMagazine.com, Happy Lunar New Year!
恭喜發財!
Gung Hei Faat Choi!
Gōngxǐfācái!